1 00:00:18,087 --> 00:00:23,525 DUH IZ RUE MORGUE 2 00:01:26,766 --> 00:01:29,041 pomoć! Policija! 3 00:01:29,286 --> 00:01:31,003 Ubojstvo! 4 00:01:58,645 --> 00:02:01,842 Mrtav čovjek u Rue Morgue! 5 00:02:17,445 --> 00:02:19,799 Ovo su osobne stvari, inspektor. 6 00:02:20,004 --> 00:02:23,041 Uobičajene drangulije iz Rue Morgue. 7 00:02:23,244 --> 00:02:26,281 Ali privlače lopove. 8 00:02:26,604 --> 00:02:28,481 Zašto ga nisu ukrali? 9 00:02:29,204 --> 00:02:33,994 Pomislio bi na zločin iz strasti, ali je brutalnost neobična. 10 00:02:34,244 --> 00:02:37,759 Kako brutalno! htio bih da nisu pronašli tijelo. 11 00:02:37,924 --> 00:02:40,518 Taj šal... Jeste li ga već identificirali? 12 00:02:42,724 --> 00:02:45,033 izrađen je od tkanine marine proizveden na Malti. 13 00:02:45,244 --> 00:02:47,474 Dakle, morat ćete pronaći malteški mornar. 14 00:02:47,644 --> 00:02:48,649 Zašto? 15 00:02:48,784 --> 00:02:50,795 Šal je sa Malte, 16 00:02:50,964 --> 00:02:54,033 ali mornar može biti francuski, engleski, talijanski 17 00:02:54,034 --> 00:02:55,434 ili bilo gdje drugdje. 18 00:02:56,084 --> 00:02:59,520 Možda je ostalo kao crvena haringa. 19 00:03:00,204 --> 00:03:03,435 Kasnije ćemo znati više sljedećeg ubojstva. 20 00:03:03,604 --> 00:03:06,959 Sljedeće ubojstvo? Hoće li biti još koji? 21 00:04:01,882 --> 00:04:05,431 Ovi studenti! Puno buke, a nema novca. 22 00:04:05,602 --> 00:04:07,558 Što vam mogu dati da ne mogu? 23 00:04:07,722 --> 00:04:11,317 Ovaj put nije student, ima novca. 24 00:04:11,482 --> 00:04:14,599 Što sad mislite? 25 00:05:29,601 --> 00:05:31,795 Pogledaj svoje lice. Htio sam povrijediti. 26 00:05:34,440 --> 00:05:36,596 Ne budi smiješan. Neće biti kao druge noći. 27 00:05:36,797 --> 00:05:38,165 Pitajte učitelja. 28 00:05:38,200 --> 00:05:41,037 - Pitaj me što? -Nije li kao svake noći? 29 00:05:41,240 --> 00:05:42,919 -Naravno da ne. -Rekao sam ti. 30 00:05:42,960 --> 00:05:45,554 Baš je noć za razliku od bilo koje druge noći. 31 00:05:45,720 --> 00:05:49,110 Danas sam predan najljepša djevojka u Parizu. 32 00:05:49,360 --> 00:05:50,888 A vjenčanje? 33 00:05:55,480 --> 00:05:57,072 postaju vrlo intimno! 34 00:05:58,040 --> 00:06:00,217 Raspravljali tijekom cijelog poslijepodneva. 35 00:06:10,280 --> 00:06:12,794 Vidi, ozlijedio je ruku. Ima krvi. 36 00:06:13,520 --> 00:06:15,431 Zaslužuje! 37 00:06:26,799 --> 00:06:28,732 Hvala. Hvala. 38 00:07:02,479 --> 00:07:03,668 Čekati! 39 00:07:04,279 --> 00:07:05,852 tko je 40 00:07:06,618 --> 00:07:08,431 Gdje si našao ovu narukvicu? 41 00:07:10,118 --> 00:07:11,967 tko je tko je 42 00:07:12,518 --> 00:07:15,271 Već si me gnjavio dovoljno za jednu noć. 43 00:07:15,678 --> 00:07:19,512 Rene, zašto gubiti vrijeme s njom? 44 00:08:46,956 --> 00:08:48,548 otvori vrata! 45 00:09:05,756 --> 00:09:07,109 gore! 46 00:09:49,395 --> 00:09:51,191 Vidi, vidi! 47 00:09:53,915 --> 00:09:55,985 Žandarme, vidio sam. Vidio sam to na krovu. 48 00:09:56,195 --> 00:09:57,591 Što si vidio? 49 00:09:57,595 --> 00:09:59,131 Trčanje i bio vrlo težak, 50 00:09:59,132 --> 00:10:01,032 i to tako nisko da Jedva se mogao pomaknuti. 51 00:10:01,067 --> 00:10:03,429 Pa čak i tako bilo je vrlo brzo. 52 00:10:03,595 --> 00:10:05,108 Kako je bio obučen? 53 00:10:05,315 --> 00:10:07,112 Sa šeširom. 54 00:10:07,315 --> 00:10:09,624 I ogrtač. 55 00:10:09,795 --> 00:10:12,946 vrlo visoko, visok kao on. 56 00:10:13,595 --> 00:10:15,169 Je li bio visok? 57 00:10:15,235 --> 00:10:17,509 Kao kula a tanak kao čavao. 58 00:10:17,574 --> 00:10:19,590 Prvo sam rekao da je nizak. 59 00:10:21,914 --> 00:10:23,586 Da. 60 00:10:24,554 --> 00:10:26,988 I bilo je. 61 00:10:34,874 --> 00:10:37,991 Otišli smo spavati, ništa nismo vidjeli! 62 00:10:38,194 --> 00:10:39,611 Odmah, čuli smo vrisak 63 00:10:40,012 --> 00:10:41,712 - i Albert... -Albert? 64 00:10:41,774 --> 00:10:44,432 On je prvi stigao. Razvalio je vrata. 65 00:10:45,194 --> 00:10:47,867 Ubojica je morao biti iznutra, iako... 66 00:10:48,114 --> 00:10:51,072 Alberte. Trebala bi ga vidjeti. 67 00:10:54,514 --> 00:10:56,630 Pitaj što je vidio. 68 00:10:58,194 --> 00:10:59,593 Ne možeš pričati. 69 00:10:59,714 --> 00:11:01,466 Mrtav je. 70 00:11:03,954 --> 00:11:07,389 Rekao sam ti da to ne radiš! Nitko ne može reći drugačije. 71 00:11:07,593 --> 00:11:10,665 Ona želi stvarati probleme jer je više volio Yvonne. 72 00:11:10,833 --> 00:11:13,711 Svinjetina! mrzim te 73 00:11:13,873 --> 00:11:15,386 Uvijek sam to mrzio! 74 00:11:15,553 --> 00:11:17,509 »Zbunjena sam. 75 00:11:17,633 --> 00:11:20,989 Meni se čini da jest ubojica, ali ti kažeš ne. 76 00:11:21,193 --> 00:11:23,946 Dakle očito griješim li? 77 00:11:25,033 --> 00:11:28,327 Profesor Lombroso 78 00:11:28,328 --> 00:11:30,028 proučavao stotine lica kriminalaca. 79 00:11:30,553 --> 00:11:33,306 Otkrio određene karakteristike, na primjer, 80 00:11:33,473 --> 00:11:35,623 nedostatak ušnih školjki, 81 00:11:35,793 --> 00:11:38,182 Primjećujem da ih nemate. 82 00:11:39,513 --> 00:11:40,628 Nikad me nisi prevario! 83 00:11:40,833 --> 00:11:43,222 Uvijek sam znala da je bio kriminalac. 84 00:11:43,393 --> 00:11:45,588 Vrlo pažljivo, ha? 85 00:11:45,993 --> 00:11:48,302 Žandar, naravno Imam teoriju. 86 00:11:48,673 --> 00:11:50,231 Svatko ima jedan. 87 00:11:50,393 --> 00:11:54,180 Da gospodine. Spustio se s krova užetom i pobjegao! 88 00:11:55,032 --> 00:11:58,911 Tako brzo? Trebalo bi biti vrlo okretan. sportaš. 89 00:11:59,072 --> 00:12:02,064 On je! Radio sam u cirkusima. 90 00:12:02,272 --> 00:12:04,308 Veličanstveno! Akrobata. Umjetnica na trapezu... 91 00:12:04,472 --> 00:12:07,032 Od onih koji vise zubima i nastavljaju se okolo, zar ne? 92 00:12:07,272 --> 00:12:09,945 Da, ali imao sam nesreću, Ne mogu više. 93 00:12:10,112 --> 00:12:14,185 Tragedija. Biti smanjen bacanje noževa na žene. 94 00:12:15,752 --> 00:12:17,583 Je li to posao za invalida? 95 00:12:17,792 --> 00:12:19,623 Nikad nisam rekao da jest! 96 00:12:19,952 --> 00:12:24,104 Žao mi je, imam kvar. Brzo ću izvući zaključke. 97 00:12:25,592 --> 00:12:27,310 Kažete da ste ga čuli govoriti na njemačkom? 98 00:12:27,472 --> 00:12:31,909 Bio je Nijemac. Iz Frankfurta. Skoro točno! 99 00:12:33,272 --> 00:12:35,581 Postaje lakše! 100 00:12:36,272 --> 00:12:38,502 Reci mi što je to bilo tvoja svađa s Yvonne. 101 00:12:39,872 --> 00:12:42,465 Nema veze. Nije to ništa. 102 00:12:43,271 --> 00:12:46,388 ti lažeš Čuo sam ih svađajući se iza kulisa. 103 00:12:46,831 --> 00:12:48,423 Rekla je: 104 00:12:48,591 --> 00:12:51,583 “Već si me jako iznervirao za jednu noć" 105 00:12:52,751 --> 00:12:55,345 Ti zločini iz strasti! 106 00:12:55,911 --> 00:12:57,981 Kakva je djevojka bila Yvonne? 107 00:12:58,191 --> 00:12:59,988 Muškarci su je obožavali! 108 00:13:00,191 --> 00:13:02,307 Je li ovo loše? 109 00:13:03,431 --> 00:13:05,308 Učenici... 110 00:13:06,071 --> 00:13:07,663 Izluđivali su je. 111 00:13:08,031 --> 00:13:09,510 Bila sam s ovim čovjekom sinoć? 112 00:13:10,991 --> 00:13:13,027 Samo da vas uvjerim. 113 00:13:14,071 --> 00:13:16,062 Otišao sam s njim u kafić. 114 00:13:16,471 --> 00:13:20,305 Pokušala sam ga smiriti, ali govorio je samo o Yvonne. 115 00:13:20,471 --> 00:13:21,886 Koliko ju je mrzio. 116 00:13:23,231 --> 00:13:24,869 Kako si je ubio. 117 00:13:25,831 --> 00:13:27,310 Koliko je to sati bilo? 118 00:13:27,791 --> 00:13:31,908 Ja sam odustala, ona je malo otišla poslije ponoći. 119 00:13:35,110 --> 00:13:36,286 Pusti ga. 120 00:13:36,370 --> 00:13:38,465 -Osloboditi ga? - Nakon onoga što smo vidjeli? 121 00:13:38,630 --> 00:13:40,461 A nakon prijetnji koje ste uputili? 122 00:13:41,590 --> 00:13:43,626 Otišao je iza ponoći. 123 00:13:43,790 --> 00:13:46,384 I dogodilo se ubojstvo prije ponoći. 124 00:13:47,470 --> 00:13:51,019 hvala, Lambroso, pogriješio sam. 125 00:13:51,230 --> 00:13:52,785 Pusti ga. 126 00:13:53,830 --> 00:13:57,664 Iako još uvijek mislim da je kriv. 127 00:13:59,990 --> 00:14:04,268 Inspektore, zapamtite o ubojstvu u Rue Morgue? 128 00:14:04,430 --> 00:14:06,421 Prije tri mjeseca. one sakaćenja, taj užas... 129 00:14:06,590 --> 00:14:08,706 Sad je praktički ista stvar. 130 00:14:09,030 --> 00:14:11,100 Potpuno isto. 131 00:14:11,390 --> 00:14:15,349 ali ovaj put, umjesto mornarskog šala, 132 00:14:15,750 --> 00:14:19,025 imamo predmet Vrlo romantično, Lebon. 133 00:14:19,909 --> 00:14:22,901 Simbol vječne ljubavi. 134 00:14:24,189 --> 00:14:27,704 Nakon zatvaranja, nemojte može ponovno otvoriti. 135 00:14:28,189 --> 00:14:30,225 Čak ni smrt. 136 00:14:30,389 --> 00:14:32,857 Čak ni pila. 137 00:14:33,189 --> 00:14:35,464 Stavite ga uz tamnoplavi šal. 138 00:14:36,749 --> 00:14:39,024 Počet ćemo s druge točke. 139 00:14:39,229 --> 00:14:42,107 Daj mi te fotografije studentica Yvonne, molim. 140 00:14:44,509 --> 00:14:46,398 -Evo ih. -Hvala. 141 00:14:50,189 --> 00:14:52,783 Mlada, nevina lica. 142 00:14:52,949 --> 00:14:56,100 Nema kriminalnog izgleda. 143 00:14:56,989 --> 00:15:00,777 Bilo bi bolje da tražite fotografije poznatih kriminalaca. 144 00:15:06,108 --> 00:15:08,323 "Dodir tvoje ruke..." 145 00:15:08,358 --> 00:15:10,538 učinio me svojim vječnim robom." 146 00:15:10,708 --> 00:15:12,903 Hoćeš li autogram? 147 00:15:14,108 --> 00:15:18,181 “Osjećam se blagoslovljeno jer zna da sam jedini." 148 00:15:18,388 --> 00:15:20,458 A vi "monsieur", više niste. 149 00:15:20,668 --> 00:15:22,784 „Ali čak i rob postaje nestrpljiv." 150 00:15:23,788 --> 00:15:27,178 Vrlo nestrpljivo, "monsieur", Ili da kažem ljubomoran? 151 00:15:27,428 --> 00:15:29,896 Ne ja! Pitajte Dupina, profesore. 152 00:15:30,508 --> 00:15:33,625 Bio sam u kabareu kada su počinili zločin. 153 00:15:33,828 --> 00:15:35,177 Camille i ja. 154 00:15:35,188 --> 00:15:37,304 Koliko dugo si ostao tamo, "mademoiselle"? 155 00:15:37,468 --> 00:15:39,345 Otišli smo malo prije 11, gospodine. 156 00:15:39,668 --> 00:15:41,407 Bilo bi vremena za to. 157 00:15:41,442 --> 00:15:43,613 Dogodilo se ubojstvo blizu ponoći. 158 00:15:43,648 --> 00:15:45,785 Inspektor, bio je kod kuće u ovo doba. 159 00:15:45,948 --> 00:15:47,283 Svi ostali su ostali tamo. 160 00:15:47,388 --> 00:15:48,946 A onda učiteljica i otišao sam kući. 161 00:15:50,108 --> 00:15:53,702 Fakultet je liberalniji nego što sam mislio. 162 00:15:54,387 --> 00:15:57,504 Camilleova majka živi u mojoj kući. 163 00:15:57,867 --> 00:16:00,506 Što se tiče ove dvije svjetovne. 164 00:16:00,787 --> 00:16:02,857 Jamčim njihovu nevinost. 165 00:16:04,187 --> 00:16:05,540 Svi van. 166 00:16:05,707 --> 00:16:10,258 Ali zapamti, nemoj pisati apsurdi oko ovih fotografija. 167 00:16:10,707 --> 00:16:13,665 Dakle, "robovi postaju nestrpljivi..." 168 00:16:13,907 --> 00:16:15,738 I ostavljaju policiju zbunjenom. 169 00:16:15,907 --> 00:16:19,980 Tajne mračnih uličica mračnog uma... 170 00:16:21,227 --> 00:16:22,706 Ovdje ćeš naći svog ubojicu, inspektorica. 171 00:16:23,507 --> 00:16:24,901 Hvala. 172 00:16:24,967 --> 00:16:28,018 Vraćam se u policijsku postaju s ovom vrijednom informacijom. 173 00:16:28,227 --> 00:16:30,263 U svakom slučaju, On je šizofreničar, 174 00:16:30,467 --> 00:16:34,699 slučaj podvojene ličnosti sa sadističkim sklonostima. 175 00:16:35,947 --> 00:16:38,859 Je li vaše polje psihologije? 176 00:16:40,027 --> 00:16:42,062 Samo u učionici. 177 00:16:42,306 --> 00:16:45,264 Kriminal je prisutan čak i u učionici? 178 00:16:45,386 --> 00:16:47,854 Naravno, u malom obimu. 179 00:16:48,026 --> 00:16:50,381 "Astronotus ocellatus" 180 00:16:51,666 --> 00:16:53,543 tropska ribica... 181 00:16:53,746 --> 00:16:57,216 Nažalost, proždire svoju djecu. 182 00:17:00,426 --> 00:17:01,975 Pitanje je: zašto? 183 00:17:03,546 --> 00:17:06,106 Instinkt ubojice, 184 00:17:06,306 --> 00:17:09,184 često slijepi i besmisleni, 185 00:17:10,066 --> 00:17:13,217 koji se događa u cijelom životinjskom carstvu. 186 00:17:22,906 --> 00:17:26,899 Rečeno mi je da ga donesem. Dolazi iz zoološkog vrta. 187 00:17:27,386 --> 00:17:29,216 Ostavi to ovdje. 188 00:17:41,865 --> 00:17:43,583 Pa, možeš ići. 189 00:17:43,745 --> 00:17:46,464 rekao mi je Marais čekati ga. 190 00:17:46,985 --> 00:17:49,977 Moj šef je dr. Marais. 191 00:17:55,945 --> 00:17:58,379 Dobro jutro, gospodo. kasnim. 192 00:17:58,785 --> 00:18:00,662 -Oprostite. - Stigao je baš na vrijeme. 193 00:18:00,825 --> 00:18:02,895 Dr. Marais, inspektor Bonnard policije. 194 00:18:03,065 --> 00:18:04,190 Kako ste? 195 00:18:04,225 --> 00:18:06,361 Dr. Marais je naš gost predavač. 196 00:18:07,065 --> 00:18:08,896 Da? 197 00:18:09,125 --> 00:18:11,861 Inspektor vrši istragu sinoćnje ubojstvo. 198 00:18:12,185 --> 00:18:13,584 Balerina? 199 00:18:14,265 --> 00:18:16,221 Ovo nije čudno mjesto istražiti? 200 00:18:16,385 --> 00:18:18,634 Liječnik je specijalist za čudni zločini. 201 00:18:18,704 --> 00:18:20,103 Jacques. 202 00:18:21,024 --> 00:18:23,299 Želim te uzmi ih natrag. 203 00:18:23,584 --> 00:18:26,478 Zašto to nisi prije rekao? 204 00:18:33,664 --> 00:18:36,119 Vaš novi pomoćnik treba u lijepom ponašanju. 205 00:18:36,224 --> 00:18:38,738 Zvuči kao kolega znanstvenik. 206 00:18:38,904 --> 00:18:42,021 U ovim vremenima, inspektore, svašta je Freud ili ništa. 207 00:18:42,224 --> 00:18:43,862 Freud i libido. 208 00:18:44,064 --> 00:18:46,817 Sve je novo, posebno od zoologa poput mene... 209 00:18:46,984 --> 00:18:49,703 Bar se bojim ovdje izuzetak. 210 00:18:49,864 --> 00:18:52,537 Dr Marais tvrdi da svi oblici života, 211 00:18:52,704 --> 00:18:56,301 od mikroba do čovjeka, imaju latentni instinkt ubojice. 212 00:18:56,304 --> 00:18:57,862 To kontrolira većinu nas. 213 00:18:58,024 --> 00:19:00,922 Ali drugi mrze aktivno, 214 00:19:01,504 --> 00:19:04,894 strašću ili duboka frustracija... 215 00:19:07,743 --> 00:19:10,701 Ili totalni kolaps vaših uvjerenja. 216 00:19:23,383 --> 00:19:26,819 Ne bih ti ni otišao od vrata otvoriti kavez za dobivanje hrane. 217 00:19:27,423 --> 00:19:29,698 Ne, dok ne čujete odzvanjati u tvom umu. 218 00:19:35,103 --> 00:19:36,697 Oni su pristojni. 219 00:19:36,943 --> 00:19:39,901 Zvono na vratima je dio vašeg svijeta. 220 00:19:40,263 --> 00:19:41,618 Ne na tom. 221 00:19:41,683 --> 00:19:43,132 Nije mrdnuo ni za dlaku. 222 00:19:43,343 --> 00:19:44,822 Vaš svemir se srušio. 223 00:19:44,983 --> 00:19:47,178 Jednog dana zvono nije zazvonilo. 224 00:19:47,343 --> 00:19:50,540 Još jedan je blokiran a trećina nije jela. 225 00:19:50,703 --> 00:19:52,379 "Pierre luđak". 226 00:19:52,703 --> 00:19:54,642 Zovem ga "Pierre the luđak". 227 00:19:54,677 --> 00:19:56,581 Njegov jedini instinkt je ubijanje. 228 00:19:56,742 --> 00:19:58,095 Vrlo zanimljivo, doktore. 229 00:19:58,302 --> 00:20:02,978 Ako jednog dana to otkrijem ubojica je riba ili miš, 230 00:20:03,102 --> 00:20:05,570 Već znam kome se obratiti. 231 00:20:05,982 --> 00:20:07,556 Zbogom. 232 00:20:48,701 --> 00:20:50,090 Svjetlo je nestalo. 233 00:20:51,221 --> 00:20:53,576 Za danas je kraj 234 00:20:56,821 --> 00:20:59,813 Kakva šteta! Slika je skoro gotova 235 00:21:00,581 --> 00:21:02,936 Vi ste sve više ljepša, draga! 236 00:21:06,621 --> 00:21:09,897 došao sam na posao, razumjeti? 237 00:21:12,421 --> 00:21:15,060 Moram te ostaviti sada. 238 00:21:15,381 --> 00:21:18,976 Ima li netko ugodniji čeka me u kafiću. 239 00:21:19,181 --> 00:21:21,297 Bolje ići prije počinje padati kiša. 240 00:21:21,581 --> 00:21:24,170 A kad ću primiti za današnji posao? 241 00:21:24,221 --> 00:21:27,418 Kada prodati okvir koji će vam biti plaćen. 242 00:21:28,341 --> 00:21:30,376 umrijet ću od gladi ako moraš toliko čekati. 243 00:21:30,580 --> 00:21:34,414 Sumnjam. Ova narukvica je vrijedna. 244 00:21:35,180 --> 00:21:38,775 A ovaj namještaj? Nije jeftino. 245 00:21:39,020 --> 00:21:41,809 Definitivno je bio obožavatelj bogati koji ti je ovo dao. 246 00:21:41,940 --> 00:21:44,538 Snalaziš se puno toga Pa sama, Arlette. 247 00:21:45,260 --> 00:21:46,813 Dakle, vidimo se sutra. 248 00:22:00,540 --> 00:22:03,832 Nema slikanja, nema novca. 249 00:23:22,058 --> 00:23:23,491 Ne! 250 00:23:28,578 --> 00:23:30,489 Otvoriti! 251 00:24:15,257 --> 00:24:17,566 - Jeste li vidjeli nešto? -Ne. 252 00:24:17,737 --> 00:24:19,568 Nemoguće je pobjeći kroz krov. 253 00:24:19,737 --> 00:24:21,262 To je djelo manijaka. 254 00:24:21,297 --> 00:24:24,492 To je nešto drugo. Talijanski je, čuo sam. 255 00:24:24,657 --> 00:24:25,976 Talijanski? 256 00:24:26,177 --> 00:24:28,975 Gospođo, jeste li vi domar? Živite li u ovoj zgradi? 257 00:24:29,177 --> 00:24:32,886 - Živi li ovdje neki Talijan? - Signor Pignatelli, ispod. 258 00:24:33,057 --> 00:24:34,968 Signor Pignatelli? 259 00:24:35,177 --> 00:24:37,691 Želim razgovarati s ovim Signor Pignatelli. 260 00:24:37,937 --> 00:24:42,805 Ova buka mi ne da da spavam. I moram se rano probuditi. 261 00:24:42,976 --> 00:24:44,329 Smijem li pitati tko ste vi? 262 00:24:44,496 --> 00:24:47,374 Ja sam signor Pignatelli, tamo dolje. 263 00:25:19,016 --> 00:25:20,768 Kakva agilnost! 264 00:25:21,336 --> 00:25:23,611 Gdje je bilo Srijeda navečer? 265 00:25:24,336 --> 00:25:26,531 -Ovdje. -Koliko kasno? 266 00:25:27,496 --> 00:25:30,328 Da, konačan broj Počelo je u jedan ujutro. 267 00:25:31,295 --> 00:25:34,651 Dosta kasno. Prekasno. Sramota. 268 00:25:34,775 --> 00:25:37,243 Nikada nisam vidio nekoga tako spretnog. 269 00:25:37,415 --> 00:25:41,203 On dolazi. Nađimo nekoga koji odgovara zločinu i vremenu. 270 00:26:16,415 --> 00:26:18,689 Fantastičan! Fantastičan! 271 00:26:21,214 --> 00:26:24,047 Htjela bih razgovarati s ovim mladićem. 272 00:26:44,694 --> 00:26:46,013 Sada? 273 00:26:46,214 --> 00:26:47,613 Sada. 274 00:26:49,214 --> 00:26:53,446 "Mad Pierre" je bio vođen frustracijom. 275 00:26:53,614 --> 00:26:55,730 Stanje bijesa. Želi ubiti. 276 00:26:55,894 --> 00:26:58,169 Ako dobije priliku, ubit će. 277 00:26:58,414 --> 00:27:00,803 Ne brini s onim što je ispravno ili pogrešno. 278 00:27:04,533 --> 00:27:06,569 ali... A što je s ljudskim bićima? 279 00:27:07,853 --> 00:27:10,162 Ovo je Marie. Navodno je gluha, 280 00:27:10,333 --> 00:27:13,086 ali pod hipnozom može govoriti i slušati. 281 00:27:13,333 --> 00:27:16,609 Možda je neurotično, ali svi smo pomalo. 282 00:27:19,253 --> 00:27:22,290 Da, jesmo. Bez iznimke. 283 00:27:23,213 --> 00:27:25,932 Izgledala je normalno, sve dok je muž nije napustio. 284 00:27:26,733 --> 00:27:29,406 Ovo napuštanje dovelo je do razvoja mrzitelj svih muškaraca. 285 00:27:29,613 --> 00:27:31,602 I "Pierre luđak", htjela ga je ubiti. 286 00:27:32,437 --> 00:27:35,292 Htio sam biti vampir protiv muškaraca. 287 00:27:35,327 --> 00:27:37,105 Naslijepo i neselektivno. 288 00:27:39,413 --> 00:27:43,725 Ali civilizacija stvorio moralni kodeks. 289 00:27:44,093 --> 00:27:47,529 Da postoje dobre i loše stvari. 290 00:27:47,733 --> 00:27:50,201 Našla se rastrgana između vašeg prirodnog impulsa 291 00:27:50,373 --> 00:27:52,647 i stečenog smisla ispravnog i pogrešnog. 292 00:27:52,812 --> 00:27:56,964 Ovaj unutarnji sukob bilo je vrlo jako. 293 00:27:57,172 --> 00:27:59,925 Ne mogu pronaći bijeg, 294 00:28:00,172 --> 00:28:02,083 samo se povukao iz svijeta. 295 00:28:02,292 --> 00:28:04,408 Ne samo zatvoreno tvoj um u stvarnost, 296 00:28:04,612 --> 00:28:08,651 ali je zatvorio svoje značenje govora i sluha. 297 00:28:09,972 --> 00:28:14,170 Marie ima aferu potpuni bijeg. 298 00:28:14,332 --> 00:28:16,892 Svijet, sa svojim kodom kompleksna etika... 299 00:28:17,092 --> 00:28:19,048 S kriterijima dobrog i zlo koje su stvorili ljudi, 300 00:28:19,292 --> 00:28:20,930 Ništa ga ne može dosegnuti. 301 00:28:21,092 --> 00:28:24,801 Cijena koju je platila Marie, To je smrt u životu. 302 00:28:25,892 --> 00:28:27,211 Hvala. 303 00:28:31,212 --> 00:28:34,727 Inspektore, jeste li već dobili odobrenje? 304 00:28:42,451 --> 00:28:44,100 Gdje si ovo našao? 305 00:28:44,371 --> 00:28:46,310 Ovaj dragulj ima ugravirano ime. 306 00:28:46,411 --> 00:28:48,611 Bilo je lako doći do tebe. Bio si lak. 307 00:28:50,451 --> 00:28:52,801 Dakle... Priznaješ upoznati Arlette? 308 00:28:53,291 --> 00:28:54,746 Arlette? 309 00:28:55,331 --> 00:28:57,686 Ubijeni model. 310 00:28:58,411 --> 00:29:00,729 Ovaj broš je bio namijenjen Ona je moja zaručnica. 311 00:29:00,730 --> 00:29:02,330 Ukraden je iz mog stana. 312 00:29:03,571 --> 00:29:05,181 Poričete li da ste poznavali Arlette? 313 00:29:05,851 --> 00:29:07,443 Naravno da poričem. 314 00:29:07,571 --> 00:29:11,723 Arlette je znala tvoj interes za drugu ženu, 315 00:29:12,731 --> 00:29:15,768 pokušao bi ucijeniti i, dakle.. bila bi ubijena. 316 00:29:16,371 --> 00:29:18,407 ne mislim razmislite o ovome ozbiljno. 317 00:29:19,011 --> 00:29:20,905 -Dr. Marais! -Da? 318 00:29:21,771 --> 00:29:23,921 Možete li mi pomoći, doktore? 319 00:29:24,211 --> 00:29:25,963 Gdje ste bili u noći 16.? 320 00:29:26,731 --> 00:29:28,323 16. dan? 321 00:29:29,010 --> 00:29:30,363 pa... 322 00:29:31,770 --> 00:29:35,479 Prošle srijede? s tobom. U St. Clairu, sviranje. 323 00:29:35,650 --> 00:29:38,483 - To je dobro... -Gevini. 324 00:29:38,890 --> 00:29:40,505 U koliko sati je počelo? 325 00:29:41,010 --> 00:29:42,499 Mislim oko osam. 326 00:29:42,510 --> 00:29:45,839 Mora da si jako potreban osumnjičenika, inspektora. 327 00:29:48,290 --> 00:29:51,965 Libisi su uvijek uznemirujuće. 328 00:29:52,330 --> 00:29:54,366 Ali ne savršeno 329 00:29:54,490 --> 00:29:58,927 Arlette je ubijena 16 prije osam. 330 00:30:01,330 --> 00:30:05,243 Ali radije bih da misliš 331 00:30:05,490 --> 00:30:07,685 u interesu "mademoiselle". 332 00:30:08,570 --> 00:30:11,289 Dakle, za sada, dobro jutro. 333 00:30:13,530 --> 00:30:15,680 Kradljivac pušenja To je ubojica. 334 00:30:15,850 --> 00:30:17,666 Jeste li sigurni je li to isto pušenje? 335 00:30:17,767 --> 00:30:19,367 Bez sumnje. 336 00:30:20,169 --> 00:30:23,718 Ovo je nova senzacija za mene. I vrlo neugodan. 337 00:30:25,769 --> 00:30:30,206 Broš je imao Jedina svrha uključivanja. 338 00:30:30,929 --> 00:30:33,727 Zašto? Zašto bih ja trebao biti optužen? 339 00:30:36,889 --> 00:30:38,481 Kakav je on čovjek? 340 00:30:38,649 --> 00:30:41,607 Gospođice, dali smo mu ime. Duh. 341 00:30:41,769 --> 00:30:46,479 To je užasno. Ne znamo nego bježati, ili koga se bojati. 342 00:30:46,649 --> 00:30:48,480 Možda da, možda ne, mademoiselle. 343 00:30:48,649 --> 00:30:52,085 Policija je u svakom trenutku na oprezu stranke. Neće više napadati. 344 00:30:52,289 --> 00:30:53,768 Hvala ti što si me pratio. 345 00:30:53,929 --> 00:30:56,238 Zadovoljstvo je. Moram zahvaliti duhu... 346 00:30:56,449 --> 00:30:58,804 Svaka uplašena mlada djevojka želi dopusti da te otpratim kući. 347 00:30:58,969 --> 00:31:01,499 Uskoro bi se mogao dogoditi još jedan. Dakle, moram biti spreman. 348 00:31:01,509 --> 00:31:02,937 laku noc 349 00:31:45,888 --> 00:31:49,403 - Stigao je rano. - Naravno, ova dužnost je ugodna. 350 00:31:49,568 --> 00:31:51,923 Želio bih obilazak bio duži. 351 00:31:52,407 --> 00:31:53,920 Slažete li se uzeti čašu vina 352 00:31:54,087 --> 00:31:55,600 Prihvaćam pola čaše. 353 00:31:55,767 --> 00:31:58,920 U ovim današnjim vremenima osoba mora ostati na oprezu. 354 00:32:10,287 --> 00:32:11,837 Izgled! 355 00:32:13,447 --> 00:32:14,902 Što je to bilo? 356 00:33:33,805 --> 00:33:35,921 Ne miči se ili ću pucati. 357 00:33:41,485 --> 00:33:44,045 -Tko si ti -Detektiv Mignaud. 358 00:33:44,245 --> 00:33:47,442 Od tada ga gledam Arletteino ubojstvo. 359 00:33:47,685 --> 00:33:50,155 Ne razumiješ. Pratio sam ubojicu. 360 00:33:50,885 --> 00:33:53,877 I meni također. I sad sam našao... 361 00:33:54,765 --> 00:33:56,198 Vaše ruke, molim. 362 00:34:30,484 --> 00:34:32,156 gdje je ona 363 00:34:32,524 --> 00:34:34,276 Provjerite prozore 364 00:34:41,844 --> 00:34:43,233 Zatvoreno. 365 00:34:43,884 --> 00:34:45,283 I oba su zakucana. 366 00:34:45,484 --> 00:34:46,849 nemoguće! 367 00:34:46,884 --> 00:34:49,737 Vrata su bila zaključana. Morao je nekamo otići. 368 00:34:49,804 --> 00:34:52,399 Uskoro ćemo znati. Uhvatili su ga. 369 00:34:59,524 --> 00:35:02,357 Vas. Dobro sam to zamislio. 370 00:35:02,524 --> 00:35:04,896 Mislite li da bi bilo dovoljno glupo 371 00:35:04,897 --> 00:35:06,697 nekoga ubiti u mojoj kući? 372 00:35:07,643 --> 00:35:10,032 Dakle, to je ubojstvo, zar ne? 373 00:35:10,363 --> 00:35:14,754 Hvala vam na ovoj informaciji vrijedno koje samo ti možeš znati. 374 00:35:15,083 --> 00:35:17,677 kako to misliš Svi su čuli vrisak. 375 00:35:18,283 --> 00:35:21,514 Krik ne znači ubojstvo. Samo leš. 376 00:35:21,683 --> 00:35:24,436 Pa ipak, profesore, nemojte Nisu našli nikakav leš. 377 00:35:29,163 --> 00:35:30,596 Kakav je ovo trik? 378 00:35:31,083 --> 00:35:32,721 Vrlo dobar. 379 00:35:32,883 --> 00:35:35,313 Počiniti zločin u vlastitom domu... 380 00:35:35,314 --> 00:35:37,514 Moraš biti vrlo pametno, zar ne? 381 00:35:37,843 --> 00:35:40,073 Da sve bude dobro isplanirano. 382 00:35:40,283 --> 00:35:43,195 Zatvorena vrata, zatvoreni prozori, 383 00:35:43,363 --> 00:35:46,833 a bolje: bez mrtvaca. 384 00:35:47,003 --> 00:35:48,761 Ali barem Imamo ubojicu. 385 00:35:48,763 --> 00:35:50,958 Zahvaljujući Mignaudu. Pretražite ga. 386 00:35:51,163 --> 00:35:53,080 Zahvaljujući njemu ubojica je pobjegao. 387 00:35:53,181 --> 00:35:55,081 Ako me nije zaustavio mogao ga uhvatiti. 388 00:35:56,402 --> 00:35:59,235 Oh! Jurili ste ubojica, ha? 389 00:35:59,402 --> 00:36:02,280 Što je bila riba ili miš? 390 00:36:03,602 --> 00:36:05,433 Nisam ga dobro vidio. 391 00:36:05,602 --> 00:36:08,370 Brijao sam se kad Vidio sam sjenu na krovu. 392 00:36:08,382 --> 00:36:10,301 - Pratio sam ga. - Daj mi to. 393 00:36:11,522 --> 00:36:13,433 Htio sam ti to pokazati. 394 00:36:14,082 --> 00:36:15,695 Ubojica mora imati ispušteno. 395 00:36:16,522 --> 00:36:18,433 Recimo ti ispustio ga. 396 00:36:19,082 --> 00:36:21,516 Imate profil ubojice. 397 00:36:22,002 --> 00:36:23,879 Gdje je druga polovica? 398 00:36:46,241 --> 00:36:49,039 U ozbiljnoj ste nevolji, monsieur. 399 00:37:08,841 --> 00:37:12,595 Evo leša... udario u kamin. 400 00:37:12,921 --> 00:37:14,320 Izvucite je van. 401 00:37:28,960 --> 00:37:30,556 Pogledaj je. 402 00:37:32,640 --> 00:37:34,710 Giljotina je mala za vas, "monsieur". 403 00:37:35,760 --> 00:37:37,990 Vjeruješ li da sam čudovište? 404 00:37:38,200 --> 00:37:41,636 Ova djevojka je bila moja prijateljica. Jedan od mojih učenika. 405 00:37:41,840 --> 00:37:44,070 Naravno da bi zaslužio giljotinu... kad bi bio kriv. 406 00:37:47,840 --> 00:37:51,355 Prvo broš, sada ovo. 407 00:37:53,240 --> 00:37:54,798 Ja kažem da je a namjerna spletka. 408 00:37:56,280 --> 00:37:58,669 Vlastita parcela, to nije uspjelo. 409 00:37:59,040 --> 00:38:00,434 Ne još. 410 00:38:00,500 --> 00:38:03,134 Rekao je prozori bili zatvoreni. Ne može biti. 411 00:38:03,200 --> 00:38:05,550 Nazivaš me lažljivicom, "gospodin"? 412 00:38:14,760 --> 00:38:18,069 Nisu bili samo zatvoreni. Bili su i zakovani. 413 00:38:18,599 --> 00:38:19,924 Što kažete na to? 414 00:38:19,959 --> 00:38:24,316 Sa zatvorenim vratima, jedan od Prozori bi trebali biti otvoreni. 415 00:38:24,479 --> 00:38:26,276 Zatim ubojica Još uvijek bih bio ovdje. 416 00:38:26,439 --> 00:38:28,031 Uvjerite se sami. 417 00:38:49,999 --> 00:38:53,912 Inspektore, pokušajte otvoriti prozor dok steže bravu. 418 00:38:59,659 --> 00:39:03,235 -Onda mora da je onaj drugi. – Da, prirodno. 419 00:39:08,678 --> 00:39:10,794 Ne zaboravi bravu. 420 00:39:10,958 --> 00:39:12,835 Naravno, brava. 421 00:39:16,958 --> 00:39:18,327 Jeste li vidjeli? 422 00:39:18,438 --> 00:39:21,211 Nokti to nisu popravili. Ispucali su drvo. 423 00:39:21,246 --> 00:39:23,935 Samo gornja brava držao ju je. 424 00:39:25,158 --> 00:39:27,073 I ne baš dobro, kao što vidite. 425 00:39:27,838 --> 00:39:29,590 Brava je također neispravan. 426 00:39:29,758 --> 00:39:31,737 Dakle, kada je ubojica lijevo, 427 00:39:31,738 --> 00:39:33,538 prozor zatvoren vlastitom težinom. 428 00:39:34,198 --> 00:39:35,653 Dovoljan dokaz? 429 00:39:35,838 --> 00:39:38,094 Dokaži da znaš Ova soba je u redu. 430 00:39:38,758 --> 00:39:40,476 Nikada nisam bio ovdje. 431 00:39:41,558 --> 00:39:45,756 Pregledao sam krov za svaki slučaj da je koristio uže. 432 00:39:45,878 --> 00:39:49,268 -Ali nema mjesta za vezanje. -Znao sam. 433 00:39:49,438 --> 00:39:51,669 Ove posjekotine na tijelu mogu samo napravljeni su nožem... 434 00:39:51,718 --> 00:39:53,548 ili ovaj brijač. 435 00:39:54,157 --> 00:39:57,706 "P.D." Jesu li to vaši inicijali, "monsieur"? 436 00:39:58,677 --> 00:40:00,515 Priznajem ovu svoju britvu. 437 00:40:00,677 --> 00:40:04,294 Mora da sam propustio, ali ovo Ne znači da sam ja ubojica. 438 00:40:04,877 --> 00:40:07,152 Tijelo je bilo u ovom kaminu. 439 00:40:07,517 --> 00:40:10,350 Dokazati da sam ga stavio tamo? Budite logični! 440 00:40:10,517 --> 00:40:15,227 Ne mislite li da bi bile potrebne nekoliko muškaraca da ga tamo stave? 441 00:40:15,597 --> 00:40:19,988 Jednako je logično da ste znali da prozor mora biti otvoren. 442 00:40:20,197 --> 00:40:24,270 Leš je bio tamo, pa ti Mora da sam imao snage staviti ga tamo. 443 00:40:24,517 --> 00:40:25,870 Uzmi ga. 444 00:40:46,556 --> 00:40:49,593 Izgled! � Lupin, ubojica! 445 00:40:49,628 --> 00:40:51,388 Sam ubojica? 446 00:40:51,556 --> 00:40:56,354 Pierre Dupin! On je ubio model u svom studiju. 447 00:40:57,276 --> 00:40:59,831 Pierre! Znao sam da će ga dovesti ovamo. 448 00:40:59,896 --> 00:41:01,993 -Vjeruješ li mi? - Znaš, Dupin. 449 00:41:02,096 --> 00:41:05,027 -Vidi tog manijaka! -Ubit će je! 450 00:41:05,236 --> 00:41:06,741 Miči ruke s nje! 451 00:41:06,776 --> 00:41:09,195 - Doktore, čuvajte je. -Naravno. 452 00:41:10,676 --> 00:41:13,907 Što više vidim takve ljude, Više volim svoje životinje. 453 00:41:28,155 --> 00:41:29,747 Što kažeš, Dupin? 454 00:41:30,315 --> 00:41:33,154 Je li tako kako ste ga ostavili? 455 00:41:35,195 --> 00:41:38,150 Trošiš Vaše vrijeme, inspektore. 456 00:41:38,151 --> 00:41:40,051 Ne možeš me prisiliti da priznam. 457 00:41:40,155 --> 00:41:41,713 Spremni kada ti si 458 00:41:41,835 --> 00:41:43,473 Skinite lisice. 459 00:41:43,875 --> 00:41:46,708 Iznenađuje me tvoja hladnoća 460 00:41:46,875 --> 00:41:49,187 I potrebno je biti hladnokrvan 461 00:41:49,288 --> 00:41:51,288 počiniti ubojstvo ovako 462 00:41:51,455 --> 00:41:54,347 I odvažan razbiti to! 463 00:41:55,035 --> 00:41:57,265 Ili stvarno ludo. 464 00:41:57,595 --> 00:42:00,285 Netko je sigurno čuo tvoj glas. 465 00:42:00,386 --> 00:42:02,486 Hoće li itko Jeste li ikada prije čuli taj glas? 466 00:42:02,615 --> 00:42:05,670 Da da. To je isti glas kao došao iz ove sobe. 467 00:42:05,835 --> 00:42:07,300 lažeš! 468 00:42:07,335 --> 00:42:08,653 Ne bi prepoznala nikakav glas. 469 00:42:08,715 --> 00:42:10,573 Osobito njega kad je razdražen. 470 00:42:10,635 --> 00:42:13,195 Potpuno isti glas, osim riječi, naravno. 471 00:42:13,495 --> 00:42:14,914 Izjavio je da govori talijanski. 472 00:42:15,075 --> 00:42:17,049 Talijanski? Razumijete li talijanski? 473 00:42:17,154 --> 00:42:19,345 nije bitno, Znam intonaciju. 474 00:42:19,414 --> 00:42:22,165 Znam kako govori. To je moj jezik. 475 00:42:22,166 --> 00:42:23,866 Nije bio Talijan, bio je Španjolac. 476 00:42:24,034 --> 00:42:25,786 španjolski? 477 00:42:26,954 --> 00:42:28,712 Pa što je rekao. 478 00:42:28,774 --> 00:42:31,427 Nisam mogao razumjeti riječi, gospodine. 479 00:42:31,634 --> 00:42:33,989 -Ali znaš kako zvuče. -Da 480 00:42:34,314 --> 00:42:36,769 Baš kao i vaš svjedok Yvonninog ubojstva 481 00:42:36,834 --> 00:42:40,543 kleo se da govori njemački, ali ne zna jezik. 482 00:42:40,954 --> 00:42:43,229 Vi ih nazovite svjedoka? 483 00:42:43,394 --> 00:42:44,952 Pouzdani su. 484 00:42:45,154 --> 00:42:46,746 Imate sveučilišnu razinu. 485 00:42:46,914 --> 00:42:50,668 Poznaje njemački jezik, talijanski i španjolski. 486 00:42:51,434 --> 00:42:53,152 Uzmi ga. 487 00:42:53,514 --> 00:42:56,506 Istražit ćemo vaše kretanje na dan djevojčine smrti. 488 00:43:01,674 --> 00:43:04,824 Tvoj bijeg me jako zaintrigirao, 489 00:43:04,993 --> 00:43:07,791 I primijetio sam ove razbijene tende. 490 00:43:07,953 --> 00:43:09,447 Što ovo dokazuje? 491 00:43:09,613 --> 00:43:12,589 Dokaži kako si uspio pobjeći. 492 00:43:12,753 --> 00:43:14,505 izgled. 493 00:43:57,832 --> 00:44:01,347 Samo naprijed. Ti to možeš. 494 00:44:01,632 --> 00:44:03,668 Nije moguće. Zar ne vidite? 495 00:44:04,992 --> 00:44:06,447 Ići! 496 00:44:16,672 --> 00:44:18,021 Što sad, inspektore? 497 00:44:18,632 --> 00:44:21,908 Za tebe je to bio život ili smrt. Za njega samo posao. 498 00:44:22,072 --> 00:44:24,426 Tvoje ruke ne mogu dosegnuti. Kao ni moj. 499 00:44:24,427 --> 00:44:26,027 Pogledajte tu udaljenost. 500 00:44:26,352 --> 00:44:30,061 Niti jedno ljudsko biće ne može skočiti ova udaljenost je tako velika. 501 00:44:30,272 --> 00:44:32,342 Hajde, vratimo se unutra. 502 00:44:41,191 --> 00:44:43,341 Nijedno ljudsko biće... 503 00:44:43,911 --> 00:44:45,503 Inspektore! 504 00:44:46,511 --> 00:44:48,945 Što ako to nije ljudsko biće? 505 00:44:49,151 --> 00:44:51,460 kako to misliš 506 00:44:51,791 --> 00:44:55,500 Niste primijetili? Sumnjate li uopće u istinu? 507 00:44:55,671 --> 00:44:59,869 Spretan ubojica, sa sposobnošću dobrog kretanja kroz Pariz, 508 00:45:00,031 --> 00:45:02,465 Dovoljno divlji da prođe kroz prozorsko staklo, 509 00:45:02,631 --> 00:45:05,384 jak na mjesto tijelo u kaminu. 510 00:45:05,551 --> 00:45:09,260 Ubojica koji govori jezikom čudno da nitko ne prepoznaje. 511 00:45:09,431 --> 00:45:10,727 Zašto? 512 00:45:10,751 --> 00:45:13,026 Jer to nije ljudski jezik. 513 00:45:14,431 --> 00:45:16,661 To je životinja. 514 00:45:17,191 --> 00:45:18,556 Što? 515 00:45:18,591 --> 00:45:21,524 Vidjeli ste tijela. Kakva bi životinja to učinila? 516 00:45:21,551 --> 00:45:24,145 Životinja s rukama. Majmun. 517 00:45:24,631 --> 00:45:26,420 majmun? 518 00:45:28,790 --> 00:45:32,578 Kolosalan, moćan i divlji? 519 00:45:32,830 --> 00:45:36,618 Duh vaše mašte. Rođen u trenutku očaja. 520 00:45:36,790 --> 00:45:38,359 Majmun duh! 521 00:45:38,630 --> 00:45:40,063 Pravi majmun! 522 00:45:42,910 --> 00:45:44,238 u redu je 523 00:45:44,310 --> 00:45:47,106 Mislim da je naš majmun izašao i... 524 00:45:47,170 --> 00:45:50,867 kupila ovu narukvicu za svoje žrtve, prije nego što ih ubiju. 525 00:45:52,070 --> 00:45:53,439 Zvona. 526 00:45:54,070 --> 00:45:56,425 Ovaj majmun ima dobar glazbeni ukus. 527 00:45:56,830 --> 00:46:00,618 Ne morate nam to dokazivati Ti si lud, Dupin. mi znamo 528 00:46:00,830 --> 00:46:02,900 Ali nemoj razmišljati o tome da kažeš da smo mi ludi. 529 00:46:03,150 --> 00:46:04,503 Čekaj, Bonnard. 530 00:46:05,790 --> 00:46:09,624 -Slušati. -Nisam čuo izjave. 531 00:46:09,790 --> 00:46:11,143 Uzmi ga. 532 00:47:06,548 --> 00:47:07,958 Jacques! 533 00:47:12,008 --> 00:47:15,703 Jacques! Kako ste? Nije te vidio. 534 00:47:15,868 --> 00:47:17,317 Zbunjeni ste. 535 00:47:17,428 --> 00:47:20,181 Ja sam, Maurice. Ukrcali smo se na Malti. 536 00:47:20,348 --> 00:47:21,776 sjećaš li se 537 00:47:21,788 --> 00:47:23,824 Nikada se ne ukrcavajte zajedno. 538 00:47:23,988 --> 00:47:27,698 Misliš li da mogu zaboraviti tvoje lice? Ili vašeg ljubimca. 539 00:47:27,733 --> 00:47:30,780 Majmun. Pravo čudovište, uhvaćen na Madagaskaru. 540 00:47:30,848 --> 00:47:32,227 Iščupao mu je oko. 541 00:47:32,388 --> 00:47:34,282 Jedne noći, u Colombu, majmun je pobjegao. 542 00:47:34,428 --> 00:47:36,463 -Što misliš da se dogodilo? -Maurice. 543 00:47:37,948 --> 00:47:41,179 Ti si to rekao Njegovo ime je Maurice. 544 00:47:41,388 --> 00:47:43,265 Sada se sjećate. 545 00:47:44,428 --> 00:47:46,259 Naravno. 546 00:47:48,548 --> 00:47:52,142 Konjak koji ovdje služe Loše je za vaš mozak. 547 00:47:52,947 --> 00:47:55,825 Ja sam budala kako ne bi pio moje. 548 00:47:56,867 --> 00:47:59,984 Imam nešto bolje moj ruksak, vani. 549 00:48:00,707 --> 00:48:02,459 Hoćeš li popiti piće sa mnom? 550 00:48:02,627 --> 00:48:04,743 Sa zadovoljstvom, Jacques. Naravno. 551 00:48:06,387 --> 00:48:07,820 Pa dođi. 552 00:48:20,827 --> 00:48:23,295 Dolje je. Na obali rijeke. 553 00:48:23,467 --> 00:48:25,423 Čudno mjesto čuvati konjak. 554 00:48:25,587 --> 00:48:29,660 Ali ne čudi me. Znate li što kažu o vama? 555 00:48:29,827 --> 00:48:33,615 Umjesto "medvjed Jacques" zovu ga "Majmun Jacques". 556 00:48:37,827 --> 00:48:40,624 Dolje je. Na brodu. 557 00:48:41,146 --> 00:48:44,263 Nadam se da nijedan ribar nije Vidim sebe kako to skrivam. 558 00:48:45,546 --> 00:48:49,425 -Pogledajte. -Naravno. Hvala ti, Jacques. 559 00:49:02,386 --> 00:49:04,217 Ne mogu ništa pronaći. 560 00:49:44,585 --> 00:49:45,938 Kako ste? 561 00:49:46,865 --> 00:49:48,090 Pa doktore. 562 00:49:48,125 --> 00:49:50,300 Ovo dvoje dolazi iz Amazonije. 563 00:49:51,145 --> 00:49:52,783 Veličanstveni primjerci. 564 00:49:59,345 --> 00:50:01,779 Uz ovu pošiljku imamo najbolja zbirka u Europi. 565 00:50:01,945 --> 00:50:03,424 Da, doktore. 566 00:50:05,065 --> 00:50:08,899 Jeannette, bojala sam se da nisam primio moju poruku. 567 00:50:09,305 --> 00:50:11,500 Bilo je jako teško. Možete zamisliti. 568 00:50:11,665 --> 00:50:14,179 Posjeti u zatvoru. Laboratorij. 569 00:50:14,865 --> 00:50:18,061 Beskorisno je. bez njega, To nije isti laboratorij. 570 00:50:18,264 --> 00:50:22,257 Moraš se kloniti tamo i sve što je podsjeća na Pierrea 571 00:50:22,424 --> 00:50:25,461 Ovdje možete misliti u drugim stvarima. 572 00:50:27,344 --> 00:50:29,539 I može mi biti od velike pomoći. 573 00:50:30,504 --> 00:50:32,859 Ti si dobar psiholog. 574 00:50:33,024 --> 00:50:35,060 Kako da ti zahvalim? 575 00:50:48,504 --> 00:50:49,857 Jako si nemaran, Jacques. 576 00:50:54,904 --> 00:50:56,293 Ja ću ga nabaviti. 577 00:51:14,383 --> 00:51:17,455 Bojiš li se? Potpuno je bezopasan. 578 00:51:18,503 --> 00:51:21,301 Nije me majmun uplašio 579 00:51:23,063 --> 00:51:24,416 Jacques? 580 00:51:25,023 --> 00:51:28,982 Obećavam da nikad neće ući u laboratoriju. 581 00:51:29,943 --> 00:51:33,060 Oprostite zbog nereda 582 00:51:33,663 --> 00:51:36,461 Naprotiv, Želio bih vam čestitati. 583 00:51:36,623 --> 00:51:39,581 To je kao vaš pomoćnik još uvijek bio ovdje. 584 00:51:40,143 --> 00:51:41,701 Kakvo lijepo pisanje! 585 00:51:42,543 --> 00:51:44,022 Za mene je to izazov. 586 00:51:44,223 --> 00:51:48,296 Ovo je opis gazela koje smo kupili u Hamburgu. 587 00:51:49,223 --> 00:51:52,419 Bili su nervozni dan kad su stigli 588 00:51:52,582 --> 00:51:53,951 To je bilo prije pet godina. 589 00:51:55,222 --> 00:51:57,133 -Pet godina? -Da. 590 00:51:58,142 --> 00:51:59,716 A ta olovka? 591 00:51:59,782 --> 00:52:01,340 vidi, 592 00:52:01,542 --> 00:52:04,181 moj pomoćnik je bio također moja žena. 593 00:52:04,342 --> 00:52:06,458 Umro je te noći. 594 00:52:07,542 --> 00:52:09,180 Oh, oprosti. 595 00:52:10,022 --> 00:52:11,341 stvarno mi je žao 596 00:52:14,422 --> 00:52:16,777 Bio sam vrlo osjetljiv. 597 00:52:21,302 --> 00:52:24,499 Ali kao psiholog i zoolog, 598 00:52:24,662 --> 00:52:28,780 Mislim da je bolje eksternalizirati osjećaji. 599 00:52:31,782 --> 00:52:33,431 On dolazi. 600 00:52:40,701 --> 00:52:43,169 Želim ti pokazati 601 00:52:57,061 --> 00:52:59,939 Bila je to njegova soba. Baš kao što si ostavio. 602 00:53:10,061 --> 00:53:13,053 Čini mi se da bih se mogao vratiti bilo kada. 603 00:53:13,261 --> 00:53:15,900 Dugo vremena vjerovao sam. 604 00:53:23,861 --> 00:53:26,295 Voljela je jednostavne stvari ovako 605 00:53:29,460 --> 00:53:31,530 Mislim da su je natjerali da zaboravi koji je živio u kući. 606 00:53:31,740 --> 00:53:34,300 Okružen lavovima i tigrovima. 607 00:53:35,500 --> 00:53:37,456 Je li se bojala? 608 00:53:37,700 --> 00:53:39,816 Je li to razlog za ove šipke? 609 00:53:40,020 --> 00:53:41,339 Da. 610 00:53:41,940 --> 00:53:44,500 To sam govorio bila je dijete. 611 00:53:47,460 --> 00:53:49,735 Ali nećeš se bojati, zar ne, Jeanette? 612 00:53:52,760 --> 00:53:55,379 Malo je slikano prije svoje smrti. 613 00:53:56,060 --> 00:53:59,193 - Bila je tako mlada. -Vrlo mlad. 614 00:53:59,228 --> 00:54:01,290 Počinila je samoubojstvo 615 00:54:04,780 --> 00:54:06,816 Sada shvaćate zašto Studirala sam psihologiju. 616 00:54:06,980 --> 00:54:09,858 Moja očajnička želja razumjeti ljudski duh? 617 00:54:10,820 --> 00:54:12,731 Njena i moja. 618 00:54:15,699 --> 00:54:18,293 Otkrit ćete naš dragulj dragocjeniji. 619 00:54:18,459 --> 00:54:22,134 Ovaj prostor je zatvoren za javnost i neki zaposlenici. 620 00:54:22,299 --> 00:54:23,812 Kakav misterij! 621 00:54:23,939 --> 00:54:28,808 Ali kao i većina misterija, rješenje je jednostavno. 622 00:54:28,939 --> 00:54:31,214 Izgledaš nervozno kao i ja. 623 00:54:31,379 --> 00:54:33,813 Kao kipar otkrivajući njegovo veliko djelo. 624 00:54:33,979 --> 00:54:37,892 Istina, ali ne bilo kome, samo ti. 625 00:54:49,779 --> 00:54:52,851 Ako želiš loptu, Sultane, uzmi je. 626 00:54:55,459 --> 00:54:57,529 Dođi sultane. 627 00:54:57,699 --> 00:54:59,052 Uhvati loptu. 628 00:55:11,378 --> 00:55:13,767 Zar ne želiš loptu, Sultane? 629 00:55:13,938 --> 00:55:17,328 Evo, uzmi loptu. 630 00:55:20,658 --> 00:55:22,273 Izgled. 631 00:55:33,458 --> 00:55:36,131 Sada znam zašto se drži ovo zatvoreno mjesto. 632 00:55:36,338 --> 00:55:38,056 On nije opasan. 633 00:55:38,258 --> 00:55:42,615 Gorile imaju jaku sklonost oponašanju ljudi... 634 00:55:42,778 --> 00:55:46,009 Držim te izoliranog za procjenu vaše inteligencije. 635 00:55:48,378 --> 00:55:51,767 Vidiš li onu loptu? Ove kocke? Sve stvari ovdje? 636 00:55:51,937 --> 00:55:55,134 Oni su više od igračaka. 637 00:55:55,337 --> 00:55:57,567 On ima inteligenciju trogodišnjeg djeteta. 638 00:55:58,897 --> 00:56:00,615 Jako veliki dječak. 639 00:56:02,337 --> 00:56:04,532 I vrlo prijateljski. Izgled. 640 00:56:20,257 --> 00:56:21,849 nisam te tome naučio. 641 00:56:23,337 --> 00:56:27,376 To je način gorile pokazati naklonost i povjerenje. 642 00:56:31,577 --> 00:56:33,374 Kao stisak ruke. 643 00:56:33,697 --> 00:56:36,530 -Ako ne grize, prijateljski je nastrojen. -Točno. 644 00:56:37,137 --> 00:56:39,172 Jacques nije imao tu čast. 645 00:56:39,336 --> 00:56:41,133 Ljubomorna si, zar ne? 646 00:56:45,696 --> 00:56:48,654 Priđi bliže. Da vidimo kakva će biti njegova reakcija. 647 00:56:51,696 --> 00:56:54,335 Nisam siguran da želim znati. 648 00:57:44,335 --> 00:57:46,644 Morate se osjećati polaskano. 649 00:57:47,215 --> 00:57:49,775 Bila sam sigurna da će mi se svidjeti. 650 00:57:54,415 --> 00:57:58,567 Mislim da je bolje da krenemo. To je dovoljno za prvi posjet. 651 00:57:58,735 --> 00:58:01,966 U redu, vraćamo se sutra. 652 00:58:22,334 --> 00:58:24,609 Povratak u ured. Tamo ću je dočekati. 653 00:58:24,774 --> 00:58:26,202 Pravo. 654 00:58:37,694 --> 00:58:39,446 Nisam je trebao dovesti ovamo. 655 00:58:40,214 --> 00:58:42,489 Možete naučiti puno s njim, Jacques. 656 00:58:43,014 --> 00:58:45,574 Nije ni čudo što ga mrzi. Osjeća se kao da se boji. 657 00:58:45,694 --> 00:58:47,207 Hajde, hajde. 658 00:58:47,654 --> 00:58:49,406 Dođi, dođi! 659 00:58:54,494 --> 00:58:57,452 On može nanjušiti tvoj strah. Smrdiš! 660 00:58:57,614 --> 00:58:59,570 Ali ona, Jacques... Jeste li ga vidjeli? 661 00:58:59,854 --> 00:59:01,243 Zaustavite ga! 662 00:59:07,293 --> 00:59:09,249 Sultane, pogledaj. 663 00:59:35,853 --> 00:59:37,684 Opet mi možete zahvaliti za tvoj život, Jacques. 664 00:59:38,853 --> 00:59:40,684 Nemam na čemu biti zahvalan. 665 00:59:40,853 --> 00:59:43,970 Bio je moj. Uspio si ubojica, ne ja. 666 00:59:44,173 --> 00:59:46,926 Jeste li već zaboravili što se dogodilo u Rue Morgue? 667 00:59:47,613 --> 00:59:51,127 - Napao je, a da nisam znao. - Bila je to nesreća. 668 00:59:51,292 --> 00:59:55,570 Trebao sam otići na policiju. Ali uplašio si me. 669 00:59:56,012 --> 00:59:58,048 Zar tamo nisu našli tvoj šal? 670 00:59:59,612 --> 01:00:02,729 Imao si sreće što si me pronašao a nije policija 671 01:00:02,892 --> 01:00:06,441 Zar ne mislite Hoće li na kraju saznati? 672 01:00:07,412 --> 01:00:10,051 Obojica ćemo na giljotinu. 673 01:00:10,972 --> 01:00:12,451 Sve je gotovo. 674 01:00:12,612 --> 01:00:14,728 Gotovo? do kada 675 01:00:14,892 --> 01:00:17,452 Zašto mislite Tko je pustio Dupina? 676 01:00:17,892 --> 01:00:19,644 Ona će vas napustiti poput ostalih. 677 01:00:19,852 --> 01:00:23,925 Nije kao ostali. Ne kao ostali. 678 01:00:24,132 --> 01:00:25,451 On također razumije. 679 01:00:25,772 --> 01:00:28,161 On je hrabar i privržen. 680 01:00:30,332 --> 01:00:33,642 Da sam prije znao ne bi bilo druge. 681 01:00:34,292 --> 01:00:36,123 Uvijek govori isto. 682 01:00:38,691 --> 01:00:42,286 Ti si kao svaki idiot, vrlo se lako uplaši. 683 01:00:44,211 --> 01:00:46,406 Policija ima svog ubojicu. 684 01:00:46,571 --> 01:00:50,689 Slučaj je zatvoren, definitivno. 685 01:01:07,291 --> 01:01:09,327 Ti si moj, razumiješ li? 686 01:01:09,491 --> 01:01:10,924 Moj! 687 01:01:11,131 --> 01:01:13,804 poslušaj me! moj si! 688 01:02:01,050 --> 01:02:03,359 Nadam se da nećeš Ne zamjerite što dolazim ovamo. 689 01:02:03,890 --> 01:02:06,245 Ali nakon što si mi rekao o ovome... 690 01:02:06,410 --> 01:02:10,119 Htio sam je ponovno vidjeti, i pokušati razumjeti. 691 01:02:10,330 --> 01:02:13,800 Smetalo bi mi da bilo koji drugi osoba je ušla ovamo. Ali ne ti. 692 01:02:14,330 --> 01:02:16,968 Ovo mjesto pripada više tebi nego njoj. 693 01:02:17,889 --> 01:02:21,120 - Ne misliš valjda ozbiljno. - Ja... vrlo sam ozbiljan. 694 01:02:28,489 --> 01:02:32,323 Jeannette, ne razumiješ koji mora živjeti svoj život. 695 01:02:32,489 --> 01:02:36,368 za sebe, ne za zatvorenika. 696 01:02:36,529 --> 01:02:38,565 Nadam se pravdi. 697 01:02:38,729 --> 01:02:40,885 -Ako je nevin. - On je nevin! 698 01:02:41,349 --> 01:02:43,622 Jeanette, ako imamo suočiti se s ovom tragedijom 699 01:02:43,823 --> 01:02:45,323 moramo se zajedno suočiti s tim. 700 01:02:45,329 --> 01:02:49,247 Što se događa, Razumijete, zar ne? 701 01:02:49,529 --> 01:02:52,726 Ne, ne razumijem. ne razumijem 702 01:02:52,889 --> 01:02:54,800 Kako možeš govoriti loše o Paulu? 703 01:02:54,969 --> 01:02:57,119 Kako zaboraviti što predstavlja li ova soba? 704 01:02:57,289 --> 01:03:01,965 Pusti me prije reći što stvarno osjećam. 705 01:03:03,288 --> 01:03:04,643 pusti me! 706 01:03:06,048 --> 01:03:07,686 Što zapravo osjećaš? 707 01:03:08,568 --> 01:03:11,241 ne znam ne znam 708 01:03:11,768 --> 01:03:14,521 Tvoj glas, dodir tvoje ruke... 709 01:03:14,928 --> 01:03:18,557 bojim se. Da, strah. 710 01:03:18,808 --> 01:03:21,686 Sada razumijem što vidim u njenim očima. 711 01:03:21,848 --> 01:03:23,442 Strah. 712 01:03:24,968 --> 01:03:27,198 Također se bojala. 713 01:03:28,688 --> 01:03:31,725 Ako tako misliš, onda sam bio u krivu. 714 01:03:34,888 --> 01:03:39,484 bio sam u krivu, od početka do kraja. 715 01:03:45,248 --> 01:03:46,797 Bio sam zaboravio. 716 01:03:55,407 --> 01:03:56,796 Ovo je za vas. 717 01:03:57,527 --> 01:03:58,960 Poklon od Pavla. 718 01:03:59,207 --> 01:04:01,402 pitala sam ga kupi ga za sebe. 719 01:04:02,407 --> 01:04:03,840 Hvala. 720 01:04:08,847 --> 01:04:11,520 Zbogom. oprosti 721 01:04:11,687 --> 01:04:13,439 Zbogom br. 722 01:04:18,687 --> 01:04:20,006 Ne još. 723 01:04:20,327 --> 01:04:22,123 kako to misliš 724 01:04:22,247 --> 01:04:26,525 Mislio sam da jesi psiholog, znanstvenik. 725 01:04:27,567 --> 01:04:30,127 Mislio sam da mogu razumjeti. Ali ne. 726 01:04:30,367 --> 01:04:33,677 Ne... to je djevojka emocionalno, kakva je bila. 727 01:04:33,847 --> 01:04:36,407 Bila je poput tebe. Kao i drugi! 728 01:04:36,567 --> 01:04:38,477 Prezirala me. Mrzio sam sebe. 729 01:04:38,646 --> 01:04:41,797 Ove rešetke nisu bile zaštititi je. 730 01:04:41,798 --> 01:04:43,291 Otišli su je zatvoriti. 731 01:04:43,326 --> 01:04:44,964 - Što si joj učinio? -Ništa. 732 01:04:45,526 --> 01:04:47,801 Ništa u usporedbi s čime učinila je meni. 733 01:04:47,966 --> 01:04:51,800 Platio si moju ljubav uvredom. Krajnje odbijanje. 734 01:04:51,966 --> 01:04:53,684 Više je volio smrt... 735 01:04:53,886 --> 01:04:55,239 prema meni. 736 01:04:55,366 --> 01:04:57,038 Marie... 737 01:04:57,286 --> 01:04:59,720 Gluhonijemi koji nas je upoznao... 738 01:04:59,886 --> 01:05:02,320 Odbijena od muža. 739 01:05:02,766 --> 01:05:06,554 Nije ni čudo što ju je razumio. On je lud kao i ona. 740 01:05:07,086 --> 01:05:09,717 Ne, ne. Imam istrenirani um. 741 01:05:09,718 --> 01:05:11,418 mogu zaštititi moj razum. 742 01:05:11,486 --> 01:05:15,684 Ali nakon što ona učinio mi je to, htio sam je ubiti 743 01:05:15,846 --> 01:05:18,041 Htio sam je ubiti, i sve koja je ličila na nju. 744 01:05:18,286 --> 01:05:21,278 Ali kako kažu: "Ne ubij." 745 01:05:21,486 --> 01:05:23,716 Sada ću to morati učiniti drugačijim Marie, zatvorena u svom svijetu... 746 01:05:23,886 --> 01:05:27,434 Po umjetnim predodžbama dobra i zla? 747 01:05:28,925 --> 01:05:31,883 Trebao mi je bijeg. I našao sam je. 748 01:05:36,845 --> 01:05:38,517 Nitko je neće slušati. 749 01:05:39,125 --> 01:05:42,800 Imam stroga pravila. Nitko ne može prići kući. 750 01:05:44,125 --> 01:05:46,275 Molim te, molim te. pusti me! 751 01:05:46,485 --> 01:05:51,115 Nije važno što si mi rekao. Nitko neće znati. 752 01:05:52,645 --> 01:05:55,113 Nemate se čega bojati od mene. 753 01:05:56,045 --> 01:05:58,240 Nikad nisam nikoga ubio. 754 01:05:58,405 --> 01:06:02,159 Savjest mi je tako čista kao moje ruke. 755 01:06:08,405 --> 01:06:10,873 Pusti me van! Pusti me van! 756 01:06:42,404 --> 01:06:45,441 Idiot! glupane! 757 01:06:46,284 --> 01:06:48,354 Naći ću ga. 758 01:06:48,524 --> 01:06:49,923 Neophodno. 759 01:08:32,202 --> 01:08:35,877 Uđi, Dupin. Čini se kao ti mora nešto priznati. 760 01:08:36,122 --> 01:08:39,477 Rekao sam da je ovo jedini način da mogu razgovarati s tobom. 761 01:08:39,641 --> 01:08:41,393 Stražari, izvadite to lisice lisice. 762 01:08:41,561 --> 01:08:44,200 Pričaj mi o majmunima, učiteljica. 763 01:08:44,361 --> 01:08:46,272 Ali potpišite ovdje. 764 01:08:46,441 --> 01:08:48,397 To je tvoje priznanje. 765 01:08:51,001 --> 01:08:52,616 Već je napisano. 766 01:09:31,800 --> 01:09:34,234 Bio sam u pravu Jedna stvar, inspektore. 767 01:09:34,520 --> 01:09:38,832 Majmun nije mogao imati kupila ovaj nakit. Muškarac da. 768 01:09:39,000 --> 01:09:40,877 -Naravno... -Netko tko dobro poznaje majmune... 769 01:09:41,120 --> 01:09:42,489 Tko dresira majmune. 770 01:09:42,560 --> 01:09:45,472 Držite nam predavanje o ovoj fascinantnoj temi. 771 01:09:45,640 --> 01:09:49,713 Slušali ste konferenciju. Podučava stručnjak. 772 01:09:49,880 --> 01:09:52,838 Mali bijeli miševi koji odgovorio na zvono na vratima. 773 01:09:53,000 --> 01:09:55,958 -Što je sad ovo? - Naravno. 774 01:09:56,120 --> 01:09:58,839 Kad sam ovo vidio, trgnuo sam se vidjeti istinu. 775 01:09:59,240 --> 01:10:02,357 Ako se miš može kontrolirati uz zvono, 776 01:10:02,520 --> 01:10:05,273 Može biti i majmun. S ovom narukvicom. 777 01:10:07,920 --> 01:10:10,559 Ovo je jedini način objasniti ove smrti. 778 01:10:11,240 --> 01:10:14,311 Pošalji ovo priznanje dr. Maraisu. 779 01:10:15,759 --> 01:10:20,037 Sjećate li se iskustva? Kako je kontrolirao štakore. 780 01:10:20,239 --> 01:10:22,833 A tvoj razgovor o jadnoj Marie? 781 01:10:22,999 --> 01:10:25,593 Objasnio nam što doveli do samoubojstva. 782 01:10:26,639 --> 01:10:28,755 Bio je to dio njegova plana. 783 01:10:29,239 --> 01:10:32,515 I imao je priliku da ga ukradu. 784 01:10:32,679 --> 01:10:34,237 Kažem da nema vremena za gubljenje. 785 01:10:35,639 --> 01:10:37,755 Zar ne razumiješ? 786 01:10:37,959 --> 01:10:40,917 Zašto sam ovdje? Zašto si to učinio Arlette? 787 01:10:41,119 --> 01:10:43,838 Zašto ste odabrali Camile kao žrtva? 788 01:10:43,959 --> 01:10:46,871 Zašto? Osim za spetljati se s Jeannette. 789 01:10:47,039 --> 01:10:50,827 Zar ne vidiš da je to to? moram učini nešto, Bonnard! 790 01:10:51,159 --> 01:10:52,558 Ja idem. 791 01:10:53,119 --> 01:10:55,713 nikada neću zaboraviti. 792 01:10:56,759 --> 01:10:58,158 Ne vjeruješ mi. 793 01:10:58,359 --> 01:10:59,994 Vjerovati? 794 01:11:00,039 --> 01:11:01,916 -Stražari. - Čekaj, Bonnard. 795 01:11:02,718 --> 01:11:04,736 Barem istražiti što sam rekao. 796 01:11:05,037 --> 01:11:06,637 Saznaj jesam li u pravu. 797 01:11:06,958 --> 01:11:08,616 Obećaj mi da. 798 01:11:08,678 --> 01:11:10,589 Ući ćeš povijesti, Dupin. 799 01:11:10,858 --> 01:11:15,568 Vaša će fotografija biti prikazana u galeriji kriminalaca. Obećavam to! 800 01:11:16,838 --> 01:11:18,317 Inspektore, inspektore. vidio sam... 801 01:11:18,678 --> 01:11:20,589 Ubojica se vratio u napad. 802 01:11:20,758 --> 01:11:23,830 -Što to govoriš? - Ubio je drugu ženu. 803 01:11:24,038 --> 01:11:27,255 Krojačica. mislimo koja je bila samo pala lutka, 804 01:11:27,258 --> 01:11:30,274 ali gledajući unatrag Iz trgovine smo pronašli leš. 805 01:11:30,275 --> 01:11:31,975 Ubijen. Osakaćen kao i ostali. 806 01:11:32,038 --> 01:11:34,996 Idiot! Kako to može biti? 807 01:11:36,038 --> 01:11:37,493 Nemoguće je. 808 01:11:37,538 --> 01:11:40,689 Nije nemoguće. Vidio sam to svojim očima. 809 01:11:40,738 --> 01:11:43,630 Mora da griješi. Ovo ne može biti istina. 810 01:11:43,798 --> 01:11:47,837 kao što možda znate, Moji konji i ja nikad ne griješimo. 811 01:11:47,998 --> 01:11:51,573 Vidio sam to svojim očima. Bilo je, bilo je... 812 01:11:52,397 --> 01:11:53,727 Što, "gospođo"? 813 01:11:54,397 --> 01:11:56,991 Bio je to majmun! 814 01:11:57,237 --> 01:11:58,795 majmun? 815 01:12:01,677 --> 01:12:04,669 I jedan je čovjek bio s njim. Dobro odjeven muškarac. 816 01:12:04,837 --> 01:12:07,795 Nestali su u šahtu. 817 01:12:35,837 --> 01:12:37,429 Popnite se. 818 01:14:22,954 --> 01:14:24,626 poslušaj! 819 01:14:25,314 --> 01:14:27,384 Ubij, ubij, sultane! 820 01:15:16,233 --> 01:15:17,927 Lokot. 821 01:15:28,393 --> 01:15:30,111 Okružite mjesto! 822 01:15:39,553 --> 01:15:40,986 Skini to dolje. 823 01:15:45,673 --> 01:15:47,203 Tamo! 824 01:16:35,232 --> 01:16:36,665 On je s Jeanette! 825 01:16:37,112 --> 01:16:39,386 Puška, brzo. Pronađite Maraisa. 826 01:16:56,991 --> 01:16:58,788 Donesi ceradu. 827 01:17:22,831 --> 01:17:24,161 Inspektor! 828 01:17:24,191 --> 01:17:25,589 Uzeli smo Marais. 829 01:17:25,750 --> 01:17:27,244 Dovedite ga ovamo. 830 01:17:34,550 --> 01:17:37,542 Marais kontrolira ovu zvijer, odmah sada. 831 01:17:42,190 --> 01:17:43,623 Natjeraj ga da siđe 832 01:17:46,110 --> 01:17:49,386 poslušati. Sultan je poslušao. 833 01:17:53,630 --> 01:17:55,026 Sultan! 834 01:17:56,630 --> 01:17:58,143 Izgled! 835 01:18:03,430 --> 01:18:04,988 Ubij, ubij, sultane! 836 01:18:06,430 --> 01:18:08,386 Marais, šuti! 837 01:18:08,590 --> 01:18:10,467 Pa onda. Ušutkaj ga. 838 01:19:15,988 --> 01:19:20,425 Ovo je zadnja poveznica između vas i životinjskog carstva. 839 01:19:21,708 --> 01:19:24,381 Da ne pričamo što ju je povezivalo s policijom. 840 01:19:28,228 --> 01:19:29,677 Spreman. 841 01:19:29,748 --> 01:19:34,105 Narukvica je bila poklon od mene. Nadam se da vam se ovo više sviđa. 842 01:19:35,308 --> 01:19:36,627 Oh, hvala. 843 01:19:37,588 --> 01:19:39,783 Pokušajte ga otvoriti. 844 01:19:41,468 --> 01:19:43,053 Ne otvara se. 845 01:19:43,088 --> 01:19:46,742 Jedina dobra ideja koju je imao Marais. To je za cijeli život. 846 01:19:46,908 --> 01:19:48,341 Čujem zvona. 847 01:19:48,508 --> 01:19:50,737 Crkvena zvona. 848 01:20:05,907 --> 01:20:12,016 UBOJSTVO U RUE MORGUE 849 01:20:13,417 --> 01:20:15,017 Završni pregled: Virtualnet.